Make sub by nat223@free4vn.org
Hay lắm, Kent!
Đi nào, Hayley.
Chúc may mắn
Hãy đi với tớ
Hai bạn có 7 phút đó nha!
Stu, hãy nói tớ nghe lần nữa
Hôn lên môi rồi
Sau đó làm gì nữa
- Dùng ngón tay
- Ngón tay? - Để vào lỗ tai.
Được rồi
Charlie, tin tớ đi.
Tớ rất rành chuyện đó
Tớ đã thấy nó trên phim đấy
Okay. Rồi làm j` khác nữa?
Sau khi đụng vào chỗ nhạy cảm đó
Cậu dùng đến chiêu thổi kèn.
Thổi kèn là cái j`?
Tớ cũng không biết,
chỉ biết lũ anh họ tớ nói
như thế trong ngày sinh nhật.
Nghe chắc chắn là rất tuyệt.
Yeah!
Bạn và mình.
Vào tủ áo.
trong vòng 7 phút
với nhau.
...
Tớ xin lỗi nhá, Jennifer.
Ngừng lại
Không được đụng vào tớ
cùng đúng trong tủ thế là đủ rồi,
và đừng hòng nhé.
Xin chào, bọn mình chơi trò người lớn nhé.
Không Tớ nói là không được.
Để tớ đụng vào người cậu
Không Tớ đã nói là chúng ta không thể
Được rồi.
Tớ sẽ hôn cậu giống như trên phim.
Anisha!
Đừng nhìn tớ như vậy Cậu làm tớ sợ đấy.
Tớ nhìn bởi vì, tớ thích cậu đấy, Charlie.
Thôi nào.
Chúng ta bắt đầu đi
Được rồi. Ý tớ là cậu muốn gì?
Cởi quần cậu ra
Không sao mà Cậu muốn xem tớ chứ gì?
Ôi, lạy Chúa!
Cừ lắm chú em.
Hắn đang thổi đấy
Anisha! Làm ơn tránh ra cho tớ thở với
Tớ yêu cậu, Charlie.
Tớ yêu cậu kinh khủng
Thôi đi
Để tớ xem cậu có gì nào.
Tránh ra!
Mẹ tớ nói rằng
đàn ông thích bị ngược đãi
Đừng lo. Đây cũng là lần đầu tiên của tớ
Lần đầu tiên gì chứ, cào xé hả?
Không, Charlie. Là làm tình.
Chúa ơi, Buông tớ ra!
Charlie nghe đây, cậu không còn là bạn trai của tớ nữa!
Tớ sẽ bỏ bùa cậu
Cậu nói gì?
Tôi sẽ bỏ bùa cậu và cậu sẽ không bao giờ được hạnh phúc
Ta nguyền rủa mi, Charlie
Mi sẽ sống trong đớn đau
với những cô gái nào ở với mi sẽ đi lấy người khác
Lời nguyền là sự thật!
Cậu làm gì vậy?
Bùa chúa
cậu rắc rối to rồi!
Okay.
All right!
ôi lạy chúa!
Em yêu anh!
l love you!
Thank you.
l love you, Charlie.
Cái đó hay lắm
Cái đó hay lắm?
Tôi quỳ trên cát, cắm đầu vào đấy
và anh nói hay lắm
Không, anh chỉ buột miệng...
khen em, kiểu như Chúa ơi vậy thôi!
Nghe này, anh xin lỗi
Anh thật sự không muốn em quay lại với Edward
Đây có phải lần thứ 8 ko?
Anh biết bao nhiêu về Edward. Tôi đi làm việc đây.
Tôi không thể tin được Carol đã xù anh. 2 người sao vậy?
Chúng tôi hơi bất đồng quan điểm
vẫn giống như lần trước
Bọn họ đá đít tôi
và thậm chí tôi không biết
diễn tả cảm giác đó ra sao.
Dễ thôi. Hãy nói dối
Để giải quyết chuyện tế nhị thì nên nói dối.
Dù rất ghét cha mẹ cô ấy nhưng anh cứ nói
Em yêu anh yêu bố mẹ em
Thấy chứ? Câu này tôi nói đã mòn răng rồi
anh thấy sao?
Anh sẽ đi sự đám cưới hay là sao
Tôi không biết nữa, Anh có muốn đi không?
Nơi đấy đẹp như thế
tất nhiên tôi phải đi rồi
Biết đấy, tôi hơi bị kích động
Không phải hơi, mà là quá nhiều!
Tôi sẽ tự kiểm điểm mình
chào mừng cậu
đến với thế giới
thực sự của bác sĩ.
Tôi cũng là bác sĩ mà!
Tôi là bác sĩ giải phẫu thẩm mỹ còn cậu là nha sĩ.
tôi cho các cô gái kém may mắn...
nét đẹp và sự gợi cảm.
Chào bác sĩ Stuart
Natalie.
Bao quanh tôi là những người đẹp
Cậu cứ nhìn xem...
mỗi ngày cứ như thế!
Nhìn phòng làm việc của cậu đi
Charlie, cậu đến chậm 5 phút
Anh có 4 răng để nhổ, 3 răng để trám
2 hàm lấy nha chu
anh chỉ còn 2 phút để sửa soạn
và tốt nhất..
nên tránh xa
những gã bác sĩ thổi kèn bất lương
Cô vui tính đấy!
Anh đang nhìn vào ngực tôi
Bởi vì tôi hạnh phúc
với những gì thượng đế cho tôi.
Tôi chỉ là...
Đi nào Charlie.
Được làm đàn ông
thật là may mắn
rong chơi
và luôn luôn thoải mái, tự tại
chúng tatiến đến trước và...
thế giới đầy niềm vui.
Và cậu được ngồi ở đó
nơi đầy những cô gái
đẹp, độc thân
Quỷ thần ơi!
Còn cớ đi theo cái đó
Mọi người đang trông chờ điều này
câu nói quan trọng nhất!
Trước hết tôi cám ơn mọi người
đã đến chung vui với chúng tôi
Và tôi ko thể diễn tả được
niềm hạnh phúc của tôi hiện giờ!
Phải chờ đến đêm nay đấy cô em
Tôi biết mọi người đang vui..
và tôi cũng muốn nâng ly uống mừng...
Đến Charlie Logan.
Cám ơn Charlie, vì đã đem đến may mắn cho tôi
Vì Charlie!
Vì Charlie!!!
Vậy anh là Charlie à?
Charlie gì chứ?
Anh biết Charlie...nha sĩ.
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Ôi không Các bạn ko sao chứ?
Tôi ko cố ý.
Xin lỗi về chuyện đó
Oh, jeez.
Chào bạn đã đến
Cám ơn
Ồ, bàn tôi đây
Tham gia nào!
Vậy tôi đã bỏ lỡ những gì?
Không nhiều lắm
Chỉ vài thứ, như tôi đồng ý tôi bằng lòng...
Nâng ly chúc mừng
rồi bánh kem...
cùng những lời xã giao
Tôi là Carm, bạn học cùng trường với cô dâu.
Tôi là Charlie, bạn cũ của cô dâu.
Tôi cũng vậy
Không, ý tôi là...
bạn thân cùng ăn, cùng ngủ.
cùng vui chơi và say xỉn.
Có phải tôi đang nghe tiếng ai kêu cứu ko?
Phục vụ bàn, làm ơn gọi xe cứu thương.
Cô nói sao,
tôi nghĩ tôi có thể chơi cùng lúc 2 nhạc cụ
Thật sao? Tôi cũng làm được chuyện đó!
- Thật chứ? - Không.
Vậy Carm, cô làm gì?
Tôi là chuyên gia về chim cánh cụt
Nghiêm chỉnh đi, cô làm nghề gì?
-Nghiêm chỉnh ư? - Ừ.
Tôi là một sát thủ,...
sắp ra tay hạ 1 người trong đám cướ đấyi.
Còn anh làm gì??
FBl. Nhân viên đặc biệt.
Tôi đã nghi ngờ...
đây không phải là tên thật của cô
Thật ra, tôi là một nha sĩ.
Anh là nha sĩ?
Anh sẽ thích tôi. Răng của tôi ko có nha chu.
Muốn xem ko?
Tôi không cố ý
Tôi xin lỗi!
Nước!
Ôi không!
Tôi xin lỗi!
Để tôi lau cho anh
Thôi nào, tôi xin lỗi.
Để tôi xem. Để tôi xem
- Cám ơn. Chúa ơi, hình như là kem.
Dính kem ngay trên đó.
Nếu như là tôi, tôi sẽ ko làm thế.
Stu, Cam. Cam, Stu.
- Chào. - Chào.
Bác sĩ thẩm mĩ Stu.
Tôi giải phẫu những bộ ngực ko hoàn mỹ
và trả lại sự hoàn mỹ cho nó
Anh ấy là một người vui tính.
Còn thế giới của anh ta
là suốt ngày đánh bóng...
và làm sạch răng.
Carm, cô sẽ ko làm trò ngốc nghếch với...
Xin chào
Chào!
- Gặp sau nhé. - Ừ.
Yeah.
Tôi phải đi đây.
Vui được gặp các anh.
Ngực và răng.
Không hợp với tôi.
Này các cô
Này anh
Chào
- Em trông tuyệt lắm!
Anh cũng vậy.
Vậy anh đã làm gì với Carol?
Bọn anh
Bọn anh muốn có một chút khoảng trống để suy nghĩ lại.
Em lo lắng về điều đó cho anh đấy, Char.
Chúng ta chia tay nhau và em đã thành cô dâu
Anh luôn cầu chúc điều tốt đẹp nhất cho người mình yêu mà!
Sau cùng em đã tìm ra...
người thật sự yêu em.
Mừng cho em.
Và em cũng muốn thấy anh hạnh phúc.
Xin mọi người chú ý!
Đã đến lúc cô dâu ném vòng hoa...
cho những cô gái độc thân
Gặp sau nhé!
Sẵn sàng, sẵn sáng nhé!
Một...
Hai...
Ba!
Chào Reba.
Chào bác sĩ Logan.
Chào bác sĩ,...
em nghĩ em bị sâu răng.
Em cũng vậy.
- Này Karen, Stu đâu? - Xin chào.
Karen Ồ, Logan!
anh vui lòng vào trong này một chút nhé?
Tôi xin lỗi!
Khoan, khoan đã. Chúng tôi cần anh.
Bác sĩ Logan.
Đây là Pleasure.
Vui khi gặp cô.
Niềm vui là của anh.
Hiểu không?
Pleasure là của anh.
Tên tôi là Pleasure.
Hay lắm. Kích cỡ như vậy là bình thường mà.
Chờ 1 lát, anh bạn.
Anh nghĩ sao...
nó cân đối chứ?
Bọn họ đến gặp cậu...
và cần sự giúp đỡ của cậu.
Tôi hiểu...
nhưng chuyện này điên thật.
Chuyện đó mà điên sao.
Nghe này.
Anh cảm nghĩ như thế nào về đàn bà.
Thật sự thú vị và vô cùng khó hiểu.
Đàn bà luôn tuân theo...
bản năng tự nhiên của họ.
Thật vậy sao?!
Chuyện đó điên thật.
Charlie! Stuart.
Carol!
Cô lại mặc bộ đồ đó lần nữa sao?
Em sắp kết hôn
Em phải nói sao đây?
Em nghĩ đã được bùa may mắn từ anh.
Bạn có 40 lời nhắn.
Đây là lời thứ nhất...
Chào, Charlie. Tên em là Nicole Adams.
anh không biết em, nhưng...
em nghĩ chúng ta sẽ hợp nhau.
không biết tối nay anh có thể
đi uống với em ko?
Chào, Charlie. Tên tôi là Julia.
Tôi biết chuyện này ko đúng, nhưng tôi muốn có bầu, anh có thể...?
Tuy chúng ta chỉ khiêu vũ nhưng sức quyến rũ của anh
Chào, Charlie. em tên là Daisy.
em muốn gặp anh đấy...
Chào, tên tôi là Palm.
Không, tôi đã gọi lộn số. Tôi cúp máy đây.
Chào, đây là Sandy
em có kẹo cho cưng đây.
Này, tên tôi là Collin...
Chào đằng ấy, nghe mọi người nói anh có bùa may mắn..
thật ko?
Đủ rồi Shadow.
dạo này mày ko được khỏe đấy.
Gì nữa đây?
Đừng chen lấn...
đừng xô đẩy, nuốt từ từ thôi.
Của mày đây.
Ngoan lắm.
Nuốt từ từ thôi
Lại đây, Tina.
Grumpy, ko được xô đẩy.
Joe, mau lên!
Em muốn về nhà.
Chỉ có từng đó thôi à?
Xin lỗi.
Chỉ tìm thấy từng này.
như thế là tốt rồi.
em biết anh đang nghĩ gì...
nếu như anh ko phải anh trai của em, anh đã bị đuổi đấy!
Thoải mái đi
Anh là người thân duy nhất của em mà.
Có lẽ anh nên để ý đến mùi hôi của mình.
- Dễ chịu lắm.
- Và có gì trong túi anh đấy?
Anh đã tìm cái này..
trong suốt 3 tháng.
Không.
Không, giúp tôi với.
Đâu có gã nào thấy cảnh này đâu?
Không, đừng mà Grumpy!
Em ổn chứ?
Em nghĩ em bị mẻ răng rồi.
Em nghĩ sẽ cần đến anh.
Được rồi.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
- All right? - Yeah.
All right.
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Phải.
Còn chuyện đó thì sao?
Gì chứ?
Biết đấy, dùng bữa tối.
Đây là bữa tối.
Như vậy cũng được sao?
Em nghĩ...
Đó là ma thuật...
Là bùa yêu đấy.
Đợi đã
Cô không hề nói gì về việc này
Anh là bùa may mắn. Ai ngủ với anh thì...
sau này sẽ tìm được tình yêu thật sự. Và nó là sự thật.
Mọi người điên thật rồi.
đó chỉ là...
Một trò đùa lố bịch.
Caro đã đưa tôi cái này.
Đây là bí mật...
giữa tôi và cô ấy mà.
Cô không nghiêm túc đúng ko?
Nghe này, đừng nghĩ quá nghiêm trọng.
Nhưng tôi thật sự...
nghiêm túc trong mọi chuyện
Và đừng nói là tôi nông cạn nữa.
Anh biết tôi đã có bao nhiêu bạn trai rồi ko?
Anh có biết đã bao nhiêu lần, tôi tự buông thả mình...
thể xác, tư tưởng, linh hồn,
vì hy vọng tìm được người mình yêu.
Và tất cả tôi tìm thấy chỉ là một lũ khốn.
Nghe này, anh sẽ thay đổi tôi, anh là 1 ngàn phần trăm may mắn.
Anh là chìa khóa...
giúp tôi mở cánh cửa, đưa tôi đến nơi tốt đẹp hơn.
Thôi nào, tôi nghĩ tôi rất cần đến anh.
Cô muốn quan hệ trước hay sau bữa tối?
Sau bữa tối thì hay hơn.
Tôi trả lời điện thoại trước
Không sao, như thế càng gợi cảm hơn.
Logan đang nói đây.
Là Cam Wexler đây.
Anh còn nhớ hôm đám cưới chứ?
Sát thủ đó?
Phải, tôi nhớ. Xin chào.
Tôi xin lỗi vì đã gọi,...
nhưng tôi cần gấp 1 nha sĩ.
Biết đấy Carm, tôi rất thích...
câu chuyện mà cô kể.
Không. Tôi nói nghiêm túc.
Tôi gặp sự cố và giờ trời đã tối,
tôi ko biết làm sao nên đã gọi cho anh.
Sự cố đó như thế nào?
Tôi trượt chân ngã
khi cho bọn
chim cánh cụt ăn,
và răng tôi đã bị va chạm
Chuyện đó rất bình thường
Cô đã có địa chỉ văn phòng của tôi chưa?
Vâng, tôi có rồi đây
Tôi sẽ đến đó trong 20 phút nữa.
20 phút. Tôi sẽ gặp cô ở đấy.
Vâng.
Được rồi, để xem nào.
Có đau ko?
Bây giờ cô đã có thể yên tâm
Cám ơn anh.
Súc miệng đi.
Xem ra...
cô phải làm việc với...
1 băng chim cánh cụt phá phách
Chuyện đó đã bình thường với tôi.
Chúng rất đáng yêu.
Cô thật sự yêu thích bọn chúng à?
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Tôi rất ấn tượng với chúng.
Tôi tin cô.
Ồ, cái đó là gì vậy?
Tôi đã có nhiều rắc rối
với lũ trẻ đó
Dễ thương lắm.
Xin lỗi.
Ồ không.
Đừng đụng vào!
Cái gì vậy? Là vài món đồ
Đây
Tôi xin lỗi.
Anh đau ko?
- Tôi ko sao
Tôi thật xin lỗi
Cô cứ để đó đi.
Tôi thật quá vụng về.
Anh ko sao chứ?
ừ, không sao.
- Anh chắc ko? - Tôi ổn mà.
Tôi hy vọng ko gây rắc rối cho anh.
Không, không có gì.
Nhưng tôi hy vọng cô cho tôi đưa cô về nhà, và thỉnh thoảng
có một bữa tối.
Tin tôi đi, chi là vài vết trầy xước ngoài da.
Tôi xin lỗi... Tôi không thể.
Tôi phải trả cho anh bao nhiêu?
Tôi chỉ kiểm tra và làm vài việc nhỏ
tôi không tính tiền.
Làm ơn, bao nhiêu vậy?
Không, không
Cô ko cần trả tiền.
Anh chắc chứ?
Xin đừng bận tâm.
Thật chứ?
Cám ơn anh.
Ừ.
- Tôi xin lỗi. - Đừng mà.
Hy vọng lần sau gặp lại sẽ ko có sự cố.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô đã đổi ý à?
Xe tôi không nổ máy.
Chắc rồi.
Thật đấy, tôi muốn nhờ anh giúp
Tạm biệt, tôi ko làm phiền anh nữa.
Không, không. Tôi sẽ giúp cô.
Ngay bây giờ?
Không phải bây giờ. Chờ đến khi tôi cài xong cái này đã.
Ngay bây giờ ak`?
Ồ!
Anh có sao không?
...
Nào..
Tôi thật sự xin lỗi.
Không, không sao.
Tôi ổn mà.
Cám ơn.
Cám ơn vì đã chữa răng
và sửa xe giúp tôi.
Không cần bận tâm.
Và cám ơn anh sẽ đưa tôi về nhà...
để lấy chìa khóa dự phòng.
Vậy cô ko còn ai chăm sóc cho cô a`?
Anh trai tôi, Martin.
Martin?
Anh biết đấy, chính tôi mới là...
người chăm sóc cho anh ấy.
Thật thế ak`.
Cứ xem cái này này.
Anh ta tệ thế sao?
Đó là kết quả của anh ta đấy ak`
Cô bị gãy xương hồi nào vậy?
- Năm 12 tuổi. - Năm 12 tuổi?
Tôi cảnh cáo anh, hãy cẩn thận đấy.
Coi nào, tôi ko thể tin chuyện đó được.
Nút này để làm gì?
Đừng!
Nỏ bỏ mui xe ra.
...
Tôi sẽ chạy thật nhanh
Tệ thật!
Chết tiệt!Chết tiệt!
Tôi quên gọi cho bạn tôi rồi!
Cô quên gọi cho bạn thì đâu có gì gọi là tệ.
Tôi quên đem theo chìa khóa, nhưng ko sao.
- Xin lỗi. - Không sao chứ?
Ừ.
- Tôi đã có chìa khóa.
Cám ơn nhé.
Tôi xin lỗi về cái mũi xe...
và đã làm lưng anh bị thương
và toàn bộ rắc rối đã gây ra
Tôi rất cảm kích vì anh đã giúp đấy.
Ko có gì. Mời tôi ăn tối được rồi.
Gì chứ?
Tôi sẽ như cái máy.
Chút thức ăn và nước. Tôi rất dễ mà.
Tôi chỉ...
chưa đủ cảm giác cho chuyện này.
Không sao, tôi sẽ mời cô vào dịp khác
...
Vậy tạm biệt
Biết đấy...
Tôi chỉ đùa thôi, chúng ta đi uống gì nhé?
Tôi hiểu rồi....
Không có cách nào.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ nói với anh sau, bác sĩ Logan!
Cám ơn.
l, uh...
Yeah.
Chào bác sĩ, Logan.
Reba! Cô làm gì ở đây!
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm anh sợ.
Tôi dùng chìa khóa anh đưa trong trường hợp khẩn cấp.
Có chuyện khẩn cấp gì?
Tôi đã biết về chuyện bùa yêu.
Cô cũng tin sao.
Đã có người xác nhận chuyện đó...
thật sự hiệu nghiệm.
Anh không cần từ chối.
Phải, tôi biết chuyện đó.
Tôi không thể khống chế...
Những lời đồn đại đó.
Như tôi đã nói...
Truyền thuyết là truyền thuyết....
không ai cần biết sự thật.
Reba, thứ 2 chúng ta sẽ gặp ở văn phòng, tạm biệt.
Bác sĩ Logan, anh luôn luôn ở đó vì tôi mà.
Chúng ta không cần nhau lúc tan sở,...
khi cô nên về nhà.
Cách đây 1 năm tôi suýt chết vì anh.
Lúc đó anh vừa mua 1 chiếc xe hơi rất đẹp.
Còn nhớ anh đã nói gì ko?
Nếu tôi có thể làm gì cho cô, vui lòng cho tôi biết.
Phải, nhưng mà...
Để tôi cho anh biết.
Tôi điên lên mất.
Đây là bộ đồ khêu gợi nhất.
Nhưng tôi đã phải đi tìm mua...
khắp nơi mất 3 tiếng đấy.
Reba, tôi không thể giúp gì cho cô.
Anh có thể làm nhiều hơn thế.
Người đàn ông tiếp theo anh sẽ thuộc về tôi.
Bác sĩ Charlie, chúng ta phải làm việc này.
Tôi biết tôi sẽ tìm ra người yêu tôi.
Chuyện này thật lố bịch.
No.
Đừng khóc mà. Không sao đâu.
Nào Charlie.
Làm ơn đi, bác sĩ !
- Reba! - Charlie--
Tôi không thể làm chuyện này.
Tôi van anh đấy, Logan.
Đừng nghĩ bất cứ gì.
Làm ơn.
Hãy nhắm mắt anh lại,
Và ma thuật sẽ làm đổi đời tôi.
Được rồi.
Đừng mặc cảm.
Reba?
Cậu ngủ với Reba?
Đủ rồi.
You shut up.
Cậu bị làm sao vậy?
Cậu nói tôi rằng cậu có sức quyến rũ.
Bất cứ cô em đỏng đảnh
hay bất cứ quý bà đạo mạo nào.
cậu có thể nuốt chửng họ và cậu đã từ chối tất cả.
rồi bây giờ cậu nuốt cục thịt mỡ Reba đó??!
Anh không biết bởi vì anh đã không có ở đó.
Tạ ơn Chúa, nếu có ở đó...
tôi sẽ phát bệnh và ói mửa mất.
Cậu đê tiện quá
Thật đáng tiếc.
Hãy nhìn đi
Đó là những gì tôi muốn nói đến.
Đúng là một thùng thuốc nổ thật sự.
...
Bắt đẹp lắm nhóc. Ném lại đây!
Cậu có thể phát huy
bùa may mắn của cậu mà.
Ý tớ là những cô gái đó
thật sự cần cậu giúp đỡ.
- Chuyện đó không có thật.
- Ai quan tâm đến sự thật?
Tỉnh táo đi.
Cậu làm được mà.
Đó là tất cả những gì đàn bà cần.
Được lập gia đình,
được yêu thương.
Và cậu làm được điều đó cho mọi người.
Cậu sẽ có một sô diễn hoành tráng.
Hiểu ý tớ muốn nói gì chứ?
Dòng suối.
Cậu thấy dòng suối rồi chứ?
giống như làm nổi mọi thứ...
giống như 1 dòng điện.
Cậu có thể đổi đề tài..
thay vì nói về của quý...
hay dòng suối chứ?
Phải,...
1 ngày nào đó tớ sẽ như 1 dòng suối.
Đó là cú ném tệ nhất của tôi.
Cư xử đàng hoàng vào, đầu Tôm.
Bà vừa nói tôi là gì?
Đưa đây, cưng.
Nghe này, tôi và anh khác nhau. Được chứ?
Hơn nữa, tôi chỉ muốn giúp đỡ họ...
không muốn lợi dụng.
- Dude. - Yeah.
Tôi không bảo cậu lợi dụng họ.
Chính là cậu đã nói thế.
Tôi thì không nghĩ vậy.
Cậu không lợi dụng mà cậu đang làm cho họ 1 việc à?
Không.
và đừng nói với tôi.
đó không phải ý nghĩa của 1 dòng suối
Tôi không thể làm chuyện điên đó.
Đừng nói với tôi bởi vì việc đó.
Tôi đã nói cậu phải cảm nhận tình yêu.
Tôi đã làm.
Vậy thì đâu có vấn đề gì, hãy làm đi.
Và hãy nghĩ điều này, anh bạn.
Anh quan hệ với người đàn bà nào đó...
Là anh đã giúp họ có được tình yêu.
Cứ hình dung những niềm vui...
anh đem đến cho họ...
trong cuộc sống.
và anh sẽ thấu hiểu.
Tốt.
Tôi đoán...
điều đó cũng có lý.
Đã nói tớ luôn luôn có lý mà.
Không, đừng đụng vào ngực tôi.
Có gì không ổn sao?
Cái đó để dành cho con tôi đấy.
Cô có con rồi sao?
Chưa có. Nhưng sau này sẽ có.
Làm đi.
Mạnh nữa lên.
Oh. Yeah.
Cối tôi đi!
- Cối mau đi - Tôi đang làm đây!
Cối tôi đi, đồ mặt mẹt, thứ đầu Tôm.!
Đừng dừng lại như thế,...
đồ khốn kiếp.
Có gì sai sao?
Oh, God.
Oh, God!
Oh, Jesus Christ, almighty!
God, my savior!
l shall adore thee from now until forever more!
Oh! Amen!
Would you like to pray with me now?
Uh... no.
Tôi biết phải làm gì mà, anh bạn.
Đúng vậy.
Đây!
Đây chính là cái tôi đang cần đấy!
Tôi sẽ đeo nó trong ngày cưới...
anh nghĩ sao?
Megan, l swear l know you from some place.
We went to high school together.
Megan...
What's your last name?
Gilles.
l knew a Matthew Gilles.
God, you do look like him. ls that your brother?
Actually, that was me before the operation.
Cám ơn.
Không có chi.
- Những chuyện này ko dành cho tôi. - Phải.
Đó là những thứ dành cho phụ nữ.
Thay vì lấy tôi, họ lại..
lấy người đàn ông kế tiếp.
Vậy thì đã sao? Trước sau gì cũng đến lượt cậu.
Nghe khó khăn đấy.
Để tôi nói cậu biêt.
Tối qua, tôi đã làm một chuyện tệ hại.
l put it in the microwave.
Tôi chỉ muốn dùng lò vi ba nấu nướng một chút...
Nhưng...
thật tệ.
Cậu biết không, chim cánh cụt có đời sống rất kỳ lạ.
Bạn có 108 tin nhắn.
Bạn vừa xóa tất cả.
Sau khi đẻ trứng...
chim cánh cụt mẹ sẽ để cho chim bố ấp trứng.
Chim cánh cụt sẽ đứng trong gió tuyết...
để ấp trứng trong 65 ngày.
Trong lúc đó, người bạn đời của nó...
lặn ngụp dưới biển...
để tìm thức ăn.
Chim cánh cụt mẹ chỉ quay trở về khi trứng đã nở ra chim con.
Còn ai hỏi gì không? Xin mời tham quan.
Anh đang làm gì vậy?
Chim cánh cụt bố
sẽ đứng ấp trứng trong 65 ngày,
và chờ chim mái quay về,
Cô có nghĩ chim mái sẽ đi chơi với chim đực khác không?
Nghiêm chỉnh nhé. Tại sao anh ở đây?
Tôi không thể kiên nhẫn...
như chim cánh cụt bố.
Bởi vì tôi sẽ chêt.
Vì nếu cô không yêu tôi,
cô sẽ làm tôi tổn thương và làm tôi chết.
Không, tôi không làm anh chết đâu.
Vậy tôi sẽ chết vì chờ đợi cô.
Có lẽ cô sẽ dẫn tôi tham quan chỗ khác chứ?
Tôi nghĩ chúng ta không nên đi.
Không, tôi nghĩ cô đã hiểu lầm.
Tôi đã mua vé xem Hải Cẩu biển.
Tôi không nghĩ cô sẽ từ chối.
- Đây là anh chàng đó?
- Không. Joe! - Em đã kể với anh về anh ta mà.
Tại sao anh không mặc áo sơ mi?
- Cô ấy đã nói với anh về tôi? - Phải.
- Không có. - Anh là nha sĩ.
Chính là tôi!
Không, tôi chỉ kể những gì xảy ra.
Tôi nghĩ đó là chuyện vui.
- Oh. - Cô ấy còn nói...
Tôi nói anh rất cuốn hút...
Hóm hỉnh...
và thông minh nữa.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Xin lỗi cô. Làm thế nào chim cánh cụt mẹ...
biết đường quay về với chim cánh cụt bố?
Bởi vì chim bố sẽ phát hiện ra tiếng kêu riêng biệt.
Cháu có 1 câu hỏi khác.
Cô nghĩ sao về chú Charlie?
- Cô ấy yêu anh. - Joe! Anh là anh trai em...
tại sao anh không đứng về phía em?
Bởi vì anh biết mà...
Em biết anh nói gì, hãy coi chừng đấy.
Đi mặc áo sơ mi ngay.
Sao cô không nói tôi biết...
cô cần gì
và chúng ta có thể giải quyết.
Nghe này...
Tôi chỉ...
Tôi biết anh thích tôi
nhưng chuyện đó không hiệu quả.
Tôi có thể hỏi 1 câu khác không?
- Không! Tôi sẽ không đi chơi với anh. - Đó không phải câu tôi hỏi.
Tôi chỉ muốn hỏi câu khác.
Con chim cánh cụt đó là gì? Ngay đằng kia.
Đó là Gentoo, một con chim bình thường...
như mọi con khác.
Tôi không nghĩ đó là một câu hỏi.
Và con chim cánh cụt đó...
tìm thức ăn cho con cái.
Thật sự đáng để khâm phục.
Tại sao anh cứ khăng khăng mời tôi ăn tối.
Vì tôi thích như thế.
Nghiêm túc đi.
- Nghiêm túc? - Phải.
Hãy nhìn đôi chim cánh cụt đó
Phải, trên mặt đất chúng thật vụng về.
Nhưng trong làn nước chúng thật xinh đẹp.
Thôi được.
Thôi được cái gì?
- Đồng ý về bữa tối. - Đã đổi ý rồi sao?
Đừng hỏi nữa.
Nhưng chỉ là bạn bè.
Vì như thế là đã quá nhiều.
Tên anh ấy là Howard Blaine.
Anh ấy là người sáng lập hội...
bảo vệ chim cánh cụt toàn thế giới.
Tôi rất hâm mộ anh ấy.
Còn tôi thích thú để biết...
chuyện gì xảy ra...
trong thiên đường của bọn chúng.
Một ngày nào đấy, chúng ta sẽ đến đó.
Tốt thôi.
Tạm biệt.
Không sao Ừ
- Yeah. - l'm fine.
Bye.
Vậy Charlie có rất nhiều bạn?
Không.
- Làm sao tôi biết được. - Tôi cũng ko biết.
Tôi có một câu hỏi hơi có vẻ...
nghề nghiệp muốn hỏi cô.
Giống như câu hỏi trước?
Không, câu hỏi của tôi là...
Chim cánh cụt tự vệ ra sao?
Bằng răng.
Nó tự vệ bằng cách tự mổ vào địch thủ à.
Cô quan tâm chúng như thế nào?
Tôi muốn nói đến chim cánh cụt.
Bằng hết khả năng của tôi.
Tôi không biết nữa chỉ là khi thấy chúng...
Tôi không thể không mỉm cười với chúng.
Khi trứng nở ra chim Cánh cụt con có lẽ sẽ rất đẹp.
Tôi không biết, chúng rất dễ thương
và tôi rất yêu, yêu chúng.
l just love, love, love 'em!
Tôi đã từng đến Nam Cực nghiên cứu về chúng.
ở đó rất đẹp.
Anh có biết ở đó mặt trời lặn ra sao ko?
Tôi chưa từng thấy điều gì đẹp như thế.
Ước gì tôi ở đấy.
Và chim Cánh cụt sống rất chung thủy.
Được rồi, ý cô muốn nói chúng không sống kiểu như...
tái giá à?
Không.
Chim đực chỉ bắt gặp một con mái
bọn chúng không thay đổi
mà sống suốt đời với nhau.
Khi 1 con chết đi,
con còn lại sẽ không..
bắt gặp với con nào khác.
Tuy là hơi buồn...nhưng tôi thích thế.
Cô thật sự rất nhạy cảm.
Cám ơn, chúng thật đáng để...
Để tôi đoán thử nhé,
cô chưa từng hôn ai đúng không?
Và tôi biết được bởi vì tôi đã bỏ ra nhiều giờ
để nhìn ngắm và tìm hiểu về cô.
Anh nghĩ sao nếu tôi đã hôn ai đó?
Không sao chứ?
Cô ổn không?
Đây là nụ hôn đầu tiên của em, bởi vì em hôn quá tệ.
Coi nào, em muốn cắn anh hay sao vậy?
What!
Hoàn hảo hơn cả sự hoàn hảo, cậu nói thế là có ý gì?
Tôi ko biết.
Tôi chưa từng cảm thấy như thế trước đây.
Tôi là 1 nhà giải phẫu...
và tôi chưa thấy gì gọi là hoàn hảo cả.
Cái này là gì vậy?
Này, này! Không, Không!
Đừng đụng vào cái này.
Thứ này không thể đụng chạm mạnh.
Tại sao lại cấy cái này vào ngực?
Đó là 1 kỹ thuật của giải phẫu thẩm mỹ.
Còn tôi thì phát bệnh khi thấy anh như thế.
Cậu phát bệnh vì chuyện đó thì có.
Anh muốn tôi phải làm gì với những chuyện xảy ra.
Tôi chỉ muốn anh làm chuyện đó với nàng Chim cánh cụt.
Không ưu tiên cho bất kì ai.
Anh vừa nói cô nàng chim Cánh cụt. Anh là muốn gì đây
Chào ông ngu ngốc. Vui vì gặp ông đấy.
Carm là một cô gái khác hẳn.
Mỗi khi bên cô ấy, tôi không biết, Stu
Tôi cảm thấy tôi...
Cô ấy như là-- Cô ấy--
Thật đáng tiếc cho cậu.
- Anh đi chết đi.
Và anh biết đấy,...
đôi lúc anh có câu nói...
thật ngu ngốc.
Tớ chỉ là...
sống thực tế...
trong một thế giới thực tế.
Tình yêu thật sự không cần tình dục.
Tình dục...
thì vẫn là tình dục.
Lạy Chúa.
Trưởng thành đi, cưng, đừng ấu trĩ như vậy.
Baby gravy?
Cậu biết đấy, suy nghĩ vẩn vơ.
Cậu nên từ bỏ lối suy nghĩ dở hơi đấy.
Anh muốn tôi là 1 kẻ thực dụng...
thì tôi sẽ làm 1 quý ông.
Cậu đang đùa tôi.
Một quý ông. Đó là thái độ của tôi với cô ấy.
Vậy ai đã nói thân hình cô em Chim cánh cụt...
rất khiêu gợi.
Em bị dính kem ở ngay đây.
Cám ơn.
Đến lượt anh, cưng.
No, no.
Nó ở ngay đây.
You're silly.
Anh có cái này cho em.
Thật sao?
1 món quà?
Vì chuyện gì?
Ý em hôm nay là ngày gì?
Mở ra đi.
Được thôi.
Anh thật xấu.
Nhưng anh không phải khốn kiếp.
Cám ơn anh.
Vậy còn về chuyện bùa yêu.
Em đã nghe về chuyện đó?
Phải. Nó hoàn toàn làm em sợ, Logan.
- Không có gì đâu.
Nó không nghiêm trọng như vậy.
Một ai đó và ở nơi nào đó,...
khi một cô gái đến với anh và chia tay,...
sau đó yêu ngay anh chàng tiếp theo...
và tuyên bố đó là bùa yêu.
Em có tin nổi không?
Làm ơn đi.
Người ta tin vào những gì họ nghĩ là đáng tin.
Được rồi, anh có 1 trò vui cho em.
Em có thể vòng 2 tay qua gáy...
và liếm vào khủy tay không?
Làm sao anh biết được điều đó?
Đừng hỏi, cứ làm đi.
Được, em làm đây.
Không được rồi, cô bạn.
Được rồi, em thua.
Em có 1 câu đó cho anh.
Anh có thể nói câu Elvis Presley...
10 ngàn lần không nghỉ chứ?
Anh biết trò đó. Anh sẽ nói câu đó 10 ngàn lần với 1 nụ hôn.
Anh kinh tởm quá.
Không, thật đấy.
Anh nói nghiêm túc mà.
Em không thích bị hôn như thế đâu.
Chỉ có thế?
Còn lần sau mà, từ từ.
Anh muốn sao?
Muốn làm chuyện đó ý anh là nói chuyện về...
What's your type?
Black and blue, riddled with bandages.
And braless. Yeah. Definitely braless.
Your move.
That's it?
Socks are next. Slow down.
Wuss.
You really want to do this?
l mean, you really want to take us further?
This is not happening.
Lại nữa rồi.
Chờ anh nghe điện thoại một chút nhé.
Không. Không.
Nhanh thôi mà.
Sẽ rất nhanh.
Bác sĩ Logan đây, nói đi.
Dude!
Có chuyện khẩn cấp sao?
Cậu sẽ rất muốn nghe cái này.
Hiện giờ tôi đang rất bận.
Tạm biệt.
Khoan đã, cậu rất bận sao.
Nghe này, tôi đang có chuyện khẩn cấp,...
sáng mai gọi đến văn phòng nhé.
Tốt thôi, nếu cậu muốn tiêu đời...
thì cứ gác máy đi.
Em sẽ gặp lại anh trong phòng ngủ.
Cậu còn đó chứ?
Chuck, cậu có đó không?
Có chuyện gì?
Về bùa yêu đấy.
Chuyện đó có thật.
Không. Nó không thật, chính anh đã nói thế.
Bây giờ tôi đã tin rồi.
Bọn họ đều đã lấy chồng.
Tất cả.
Tôi cũng đã điều tra và biết.
Cậu còn nhớ...
Sarah McDowell chứ?
Cậu đã gọi cho Jennifer rồi chứ?
Cậu không biết cô ấy đã lấy chồng sao?
Tony Lamberto, đã lấy cô gái mà cậu đã cùng lên giường.
Cậu biết tôi muốn nói gì, đúng không?
Cậu mà lẹo tẹo với Carm thì...
cô ấy sẽ lấy người đàn ông khác.
Không được rồi.
Tôi ghét anh.
Tôi rất ghét anh.
Anh phải đi. Anh phải đi...
vì chuyện khẩn cấp này.
Có tai nạn...
Là 1 đứa trẻ bị va mạnh vào miệng.
1 cú rất mạnh.
Đi nguyên cả bộ hàm.
Em trông rất tuyệt Hẹn lần sau nhé.
Anh phải đi.
Anh phải đi đây!
Tôi không thể tin cậu sẽ làm chuyện này.
Nếu anh đã tin chuyện bùa chú
thì tôi không thể làm.
Bất cứ chuyện gì ngoài chuyện này.
Anh chắc rồi chứ?
Tôi cần phải thử nghiệm.
Cô ta đâu?
Cô ta ở đó...
1 tảng thịt mỡ khổng lồ đang nằm phơi nắng.
Eleanor Skepple.
Nếu cậu ngủ với cô ta
và sau đó cho người đến cầu hôn
nhưng sau đó bảo hắn hủy hôn
có như thế lời nguyền của cậu...
sẽ được hóa giải.
Cô ta vẫn còn độc thân chứ?
Cô ta là người rất xui xẻo,
đã từng có người yêu.
nhưng bọn họ không bao giờ kết hôn được.
Cô ta là người đàn bà khiến...
đàn ông muốn mửa khi nghĩ đến.
Này đồ khốn, muốn dở trò gì đây?
Không, tên tôi là Charlie.
Tôi xin lỗi, Tôi chỉ muốn...
Không biết cô có thể đi chơi với tôi tối nay không?
Cô nói sao, nói sao hả?
Anh muốn tán tỉnh tôi sao?
Không, tôi không thể.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Cô sẽ có $ 100 nếu đi chơi với tôi tối nay.
200 đô la.
Để vui vẻ.
Vậy anh bỏ ra $200...
để ngồi đó nhìn tôi ăn tối?
Tôi nghĩ chúng ta có thể...
Cô biết đấy, chúng ta cùng nhau vui chơi mà.
suốt đêm.
Được thôi.
Tôi sẽ dập cho anh te tua.
Bây giờ chúng ta sẽ chờ xem.
Xong rồi, đi đi.
Thật ra...
đã có chuyện gì xảy ra chứ?
Tao thấy tệ quá.
Con gái ngoan.
Anh ta vẫn chưa gọi cho em?
Chưa Joe, anh ấy không có.
Dù sao cũng cám ơn đã quan tâm.
Chúa ơi, tôi thật ngu ngốc.
Tại sao tôi lại hành động như vậy chứ?
Sao anh ấy không gọi cho em?
Mong ngóng chờ đợi làm em phát điên lên được.
Chỉ vì em đang yêu điên cuồng một người nào đó.
Gì chứ? Anh cũng đã trải qua chuyện đó với một người.
Nietzsche.
Anh đã dán hình cô ấy...
đầy kín những bức tường.
Nó giống như đầu óc anh quay cuồng vì hút thuốc.
Là anh ấy.
Nghe đi.
Để anh ta chờ đã.
Được rồi.
Rất muốn gọi cho em nhưng anh đã bị bệnh.
Bây giờ anh đã khá hơn,
Anh nghĩ chúng ta có thể nói chuyện qua điện thoại...
hoặc bằng máy vi tính.
Chúa ơi, anh rất muốn như thế.
Hãy gọi cho anh nhé.
Tôi làm được thì anh cũng được...
Coi nào cưng.
Được, anh là người giỏi nhất.
Anh làm được mà, người anh em. Điên lên nào, cưng.
Anh sẽ đến đó...
và sẽ giúp cho tôi, Stu.
Tôi không thể.
Anh phải làm chuyện đó,...
phải mời khiến cô ta đồng ý.
Đúng vậy. Tôi ra đó mời cô ta đi chơi...
để kiểm tra...
và chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi sẽ bị ói mửa cho đến chết.
Tôi không nghĩ như vậy.
Có biết cái này gọi là gì không?
Nó gọi là tình bạn.
Phải.
Nó có nghĩa anh không có sự lựa chọn.
Đưa nó cho tôi, thật khốn kiếp.
Tôi phải kết hôn với 1 tảng thịt mỡ.
Phen này phải bỏ ăn mất mấy tháng.
Yeah, Stu.
Em không thể tin anh bị bệnh nặng như vậy.
Anh đã bị bao lâu rồi?
Khoảng 2 tuần và...
Nó giết anh mất và em biết đấy...
anh không muốn lây bệnh cho em.
Em không phiền về chuyện đó.
Em sắp có..
1 cuộc họp mặt..
các chị em thời trung học.
Em nhắc anh mới nhớ.
Em đã hứa gì với anh?
Anh muốn yêu cầu chuyện gì đó?
Nghe giọng anh nói rất bình thường mà.
Anh muốn gặp em gần chết.
l am now 4' 3'',
l weigh 235 pounds, and l've got a cleft eye.
Can l ask you something?
Yeah.
Are you not into girls?
No. No.
Are you... seriously, are you there?
Yeah.
l'm not... not into girls.
You should have seen my room growing up.
lt was full of posters of... of girls!
There was no guys. lt was girls!
Well, are you avoiding actually seeing me?
No, Cam. l'm dying to see you. lt's killing me.
Vậy thì hãy quay về với em đi.
Không có gì đâu
Anh là bác sĩ mà.
Ôi trời, anh cũng rất muốn...
nhưng..
Không bàn cãi nữa. Em cần gặp anh.
Em cần anh có mặt...
trong ngày sinh nhật của em.
Không, Khoan đã. Không.
Anh vẫn chưa khỏe, được chứ?
Trong trường hợp này...
bất cứ ai..
cũng làm như vậy.
Nhưng em cần gặp anh...
khi em đang trong...
giai đoạn cao trào.
Ý em là sao?
Phải,
Như thế tuyệt lắm.
Em thích như vậy. Anh có thích như thế không?
Thích cái gì?
Đó là trò tưởng tượng.
Coi nào Charlie, anh làm sao vậy?
Anh nghĩ chúng ta không nên chơi trò đó.
Ý anh là không có gì để...
Hãy chờ xem hình trên điện thoại.
Hình gì?
Đang gửi.
Đang gửi?
Để xem gửi hình gì?
Fuck!
- Anh nhận được rồi. - Đã nhận được?
Hình của em rất sống động. Thank you.
Chờ anh 1 lát nhé.
Stu, sao rồi?
Đã làm xong xuôi.
Tôi đã mời cô ấy đi chơi.
Và đã ngỏ lời cầu hôn cô ấy.
Tất cả đều rất rõ ràng.
Cậu còn đó chứ?
Chuck?
Anh đã thấy khỏe lại.
Em gọi cái đó là gì?
Kinky.
Anh đã chờ rất lâu.
Anh không thể chờ đợi chuyện này...
lâu hơn nữa.
Anh thật sự nghĩ mình đã sẵn sàng?
Xin Chúa phù hộ con.
Em đã đẩy anh?
Xin lỗi, em hơi mạnh tay.
Anh không thấy em có đeo vũ khí bảo vệ sao?
Tối nay em rất vui.
Nhớ đánh thức em dậy nhé.
...no matter what your size.
You will not go to waste.
Sometimes it takes a little love
to make someone want to shed the pounds.
Two main reasons--
What the hell?
Xin chào.
Anh đã làm xong? Anh đã làm xong...
và tôi biết anh đã làm xong chuyện gì.
Coi nào, tôi đã nói anh rồi.
Cái gì?
Làm theo lời anh, cầu hôn...
cô nàng Opestity.
Đừng nói láo, tôi đã nhìn thấy,...
anh đã bỏ mặc vụ đó.
Không, chỉ là tôi cần thời gian để làm quen.
Tôi tin tưởng anh...
và anh đã chơi tôi.
Anh phải đến đó ngay.
Gì chứ?
Hãy bay đến đó và sửa sai,...
bởi vì anh đã chơi xỏ tôi, Stu.
Thôi nào anh bạn, cô ấy chỉ là 1 cô gái.
Không, cô ấy không như vậy.
Tôi không thể mất cô ấy được.
Tôi không thể mất cô ấy.
Cám ơn đã đánh thức.
Hãy tỉnh dậy! Đón chào 1 ngày xinh đẹp.
Wow.
Anh đã làm tất cả chuyện này?
Anh đã đến siêu thị và...
không thể dừng lại.
Và anh có tất cả ở đây. Anh không biết em thích món gì.
Vì thế anh đã đem...
tất cả lên đây. Thử đi.
Anh ổn cả chứ?
Anh thấy rất tuyệt, ..
anh cảm thấy như thế này này...
Để anh cho em thấy anh làm được gì.
Đôi mắt anh rất kỳ lạ
Không.
Phải ăn đi,.
Thử xem.
Hôm nay em có kế hoạch gì không?
Đi làm việc.
Anh sẽ đi với em.
Hôm nay anh sẽ không làm việc anh sẽ đi với em.
Hôm nay anh không có kế hoạch gì à?
Anh nói đi làm với em là đùa hôi.
Ngày mốt em sẽ làm gì?
Em có kế hoạch gì cho thứ 4 này.
Đừng trả lời..
bởi vì thứ 4, em không có gì làm.
Thứ 4 em muốn làm gì?
Nếu em chưa biết thì anh có ý kiến.
Chúng ta sẽ đi chơi trò này...
vào hôm thứ 4 nhé?
Đây là lỗi của anh. Mọi chuyện là do anh.
Là anh!
Xin Chúa thương xót con.
Anh hãy câm miệng đi!
- Chào Cam. Công việc thế nào? - Tốt lắm.
Hôm nay em khỏe chứ?
Anh chỉ gọi để hỏi thăm em...
và anh sẽ làm vậy.
Em đang làm gì vậy?
Vẫn đang làm công việc chết tiệt đó?
Được rồi, tối nay chúng ta sẽ dùng bữa tối...
chỉ có anh và em.
Anh sẽ gọi cho em sau.
Đó là lỗi của anh.
Là do hắn!
Rõ ràng đây là một bữa tối khác thường.
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana
Got me lookin' so crazy right now
Your love's got me lookin' so crazy right now
Got me lookin' so crazy right now
Your touch has got me lookin' so crazy right now
Got me hopin' you'd page me right now
Your kiss got me hopin' you'd save me right now
Lookin' so crazy, your love's got me lookin'
Got me lookin' so crazy, your love
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, got it.
Got me going, so pay me right now
Raise the habitat.
Crazy, crazy, crazy
Crazy for you
Tất cả là do anh nghĩ và do anh làm.
Đừng như vậy, anh biết anh đang làm gì, anh nghĩ...
Anh nghĩ anh có thể làm được trò này, xem đi.
Anh có thể làm trò đó.
Charlie, em đang làm việc.
Được rồi, đi ngay.
Yeah, l--
Get out of here.
No, no.
Thanks.
Không sao.
Anh đi lối này.
Hi, Cam.
Hêt giờ làm hãy vui vẻ.
Hey.
Nghe này, anh vừa biết 1 chỗ mới...
rất xuất sắc.
chúng ta đến đấy vui chơi rồi...
quay về thăm lũ Chim cánh cụt.
- Charlie-- - Em ko cần nói..
là thời gian.
- Nghe này. - Có ý kiến gì sao?
Em cần anh để em một mình, được chứ? Em cần không gian riêng của em.
Tối nay không được tốt.
Em nhớ rất rõ số điện thoại của anh mà.
Anh hiểu ý em chứ?
Được rồi, em cứ yên tâm.
Anh sẽ khiến em xinh đẹp
nếu chúng ta có nhiều thời gian.
- Tôi đến gặp Stu.
Yeah.
Stu, Tôi cần anh giúp.
Tôi là bác sĩ Charlie Logan.
Tôi không biết anh đang nói đến Stu nào.
Gọi cho anh nhé.
Tôi cần anh giúp.
Này ông bạn bè.
Cam sau khi ngủ với tôi,...
sẽ kết hôn với gã đàn ông tiếp theo đúng không?
Tôi sẽ là gã đàn ông tiếp theo.
Phải. Anh sẽ giải phẫu...
Thay đổi khuôn mặt tôi.
Tôi không quan tâm gì hêt, ..
chỉ cần không giống khuôn mặt này.
Bằng cách đó, tôi có thể gặp cô ấy.
Chào, cô khỏe không? Tôi lầm người.
Tôi sẽ là 1 người mới và cưới cô ấy.
Được rồi, làm đi.
Đừng ngồi đó nhìn tôi.
Tôi nói thật đấy. Làm ơn đi.
Chuck...
Nhìn xung quanh đi, anh bạn.
Tôi là bác sĩ sửa vú. Anh muốn sửa vú không?
Vậy anh không thể... giúp cho tôi?
Phải, nhưng không phải là không có cách.
Đến đây ngồi xuống.
Đã cảm thấy đỡ hơn chưa?
Không có gì là quá tệ hại cả.
Mà chỉ là mọi việc tồi tệ hơn, đúng không?
Nghe này, anh không phải là nguyên nhân.
Chờ đến cuối tuần đi,...
nói cho cô ấy biết, cậu nghĩ gì.
Nói chuyện?
Phải.
Cho cô ấy biết những gì cậu suy nghĩ.
Hoàn hảo lắm.
Tôi có một kế hoạch rất hoàn hảo.
Gì chứ?
Phải. Không tổn hại đến ai.
Tôi sẽ ngăn cản những gã tiếp cận cô ấy,
đồng thời biểu lộ tình yêu...
với cô ấy...
và mọi người sẽ đều hạnh phúc.
Hey!
Mọi khi cậu làm trò đó thì mọi chuyện...
không còn cứu vãn được.
Cậu bị làm sao vậy?
Cậu phải để chuyện này trôi qua chứ.
Chỉ có 1 điều duy nhất tôi có thể làm.
Ôi không.
Không thể nào.
Không.
lt's over.
Em không thể làm vậy.
George.
Này, George!
- Khỏe không George? - Tôi không phải George.
- Nghe này, tôi không - Anh muốn đánh cắp cô ấy.
Cứu tôi.
You're going to stay away from Cam, you hear me?
- You're George! - Charlie!
- l'm not George! - Cam!
Anh đang làm gì vậy?
Anh tưởng anh ta là George. Bởi vì em thích George.
Anh phải gặp em.
Tránh xa tôi ra.
Không.
Falling.
Anh bị làm sao vậy?
Anh đang bị cắn.
Có phải đó là cái quần ko?
Cái này không thể sửa lại được rồi.
Vậy sao? Anh đáng bị như vậy...
vì những gì đã làm.
Đi nào, anh bạn.
Em có thể nói anh điên, nhưng anh có lý do--
Để tôi đoán nhé, Charlie.
Anh tin vào bùa yêu...
và anh sợ tôi lấy người đàn ông khác đúng không?
Vì vậy anh bám sát tôi và đánh cả bạn của tôi.
Anh đã thấy cái tên George.
Em đang ghi ngày hẹn với George.
Anh đã thấy em hẹn với George vào thứ 4.
George là người thợ làm tóc cho tôi.
Xin lỗi. Tôi đã nghe anh nói
Tôi cũng tin vào bùa yêu đó.
Bởi vì...Tôi cần anh giúp.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi. Cam, nghe này. Cam,
- Không. Charlie, Tôi không thể làm gì khác.
- Xin đừng nói.
- Tôi không thể làm gì khác được. - Làm ơn, Cam.
Làm ơn đừng nói chuyện của chúng ta đã chấm dứt.
Nó đã chấm dứt.
Bác sĩ Charlie
Chào Reba.
Tôi đã chờ anh suốt cả ngày.
Anh đã ở đâu?
Hôm nay tôi không làm việc.
Cô còn cần gì ở tôi, Reba?
Đừng nghĩ xấu về mọi việc.
Anh biết không, Tôi nợ anh 1 lời cám ơn.
Tôi đã gặp 1 anh chàng, anh ấy rất tuyệt vời.
Tôi thật sự muốn làm vợ anh ấy.
Hay lắm. Chúc cô hạnh phúc.
Anh đã làm những chuyện tốt, bác sĩ Charlie.
Giúp họ tìm được người yêu thật sự.
Tuyệt lắm.
Tôi thật sự...
đã có 1 cuộc sống mới...
sau đêm đó.
Anh đã làm, bác sĩ Charlie.
Bác sĩ Charlie, anh ổn chứ?
Tôi phải tìm Geth. Ý tôi là lời nguyền.
Tôi phải tìm Geth, Reba.
Nó đã ám ảnh tôi.
Lạy Chúa.
Stu, tôi cần anh làm 1 việc.
Không thể tưởng tượng nổi.
Hey!
Anh thật đê tiện.
Coi nào, đây là nhà của tôi mà.
Chuyện đó thật kinh tởm.
Tôi dùng cái này...
làm sạch đi--
Không, Không.
Hãy rửa sạch tay đi.
Tôi biết tôi đã bị nguyền rủa.
và tôi đã bị ám phát điên lên.
Anh không nhớ sao?
Bữa sinh nhật đó, anh đã dạy tôi dùng ngón tay
Sau đó tôi đã từ chối Geth
nên bị cô ấy xô xuống đất,
và cô ấy đã nguyền rủa tôi.
Stu, tôi đã gặp người con gái đặc biệt nhất đời tôi.
Tôi phải phá giải lời nguyền này.
Tôi sẽ làm theo lời anh.
Tôi là người của anh mà.
Hãy lái xe đi.
Xin lỗi, anh bạn.
Nó sao rồi?
Nó đang bị bệnh.
Không đi lại và chỉ nằm 1 chỗ.
Biết đấy, em cũng đang suy nghĩ
Anh ấy không quay lại
và không nhắn tin.
Có lẽ em đã hành động quá cứng rắn.
Em nên gọi cho anh ta.
Em không thể, Joe.
Anh đã thấy rồi. Anh ta đã phát điên.
Vì yêu đôi khi người ta như vậy.
Em hiện giờ không muốn gặp anh ấy, Joe.
Anh ấy theo dõi em.
Em không muốn được yêu theo kiểu đó.
Tất cả đã sai.
Em đã thấy anh ta làm gì ở đấy chứ?
Khi yêu 1 người nào đó...
đôi khi liý trí bị mờ đi.
That's it. That's it.
Tôi làm thế nào để phá bỏ lời nguyền.
Vào đó cho cô ấy thấy thằng nhỏ của anh.
Tôi nói đùa đấy.
Chuck?
Chuck, là trò đùa.
Lạy Chúa.
Chào, có ai ở nhà không?
Có phải mẹ cháu tên là Anisha không?
Chú chỉ được hỏi 15 câu.
Chú mới hỏi 2 câu.
Đó là lời ngoa dụ.
Chuyện gì vậy Hilouis?
Cô là Anisha Carpenter
Tôi có biết anh không?
Charlie Logan.
Tôi biết chuyện này nghe điên rồ,..
nhưng cô đã bỏ bùa lên tôi.
Vì vậy tất cả các bạn gái của tôi
đều lấy người khác...
và tôi cần cô
Rút lại lời nguyền đó.
Woo! Chính là nó.
Cô đã từng đeo cái đó.
Cô đã xô tôi té ngã và nhổ tóc tôi...
còn tôi thì như thế này--
Cô còn đòi xem Của quý của tôi...
và tôi đã nói không.
Về phòng con và khóa cửa lại.
But this is just getting good.
Now.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể làm được gì cho cô. Hãy nói cho tôi biết.
Làm ơn rút lại lời nguyền đó.
Charlie, khi đó tôi còn bé.
Tôi không biết gì và cũng...
không biết tôi đã làm gì.
Cô đã làm hư cuộc đời tôi.
Đó là điều cô đã làm.
Yêu cầu anh chú ý lời nói.
Con hãy về phòng ngay.
Anisha, Tôi van xin cô.
Sự việc càng tồi tệ...
và cô hãy làm điều gì đó để sửa đổi.
Những gì thuộc về anh
Nó sẽ là của anh.
Khoan đã, không. Không!
Cô đã nguyền rủa tôi và giờ
cô muốn chúng ta cùng với nhau.
Tôi không nói về anh.
Chồng của tôi Kurt.
Khi đó thật sự chúng ta chỉ mới lên 10.
Tôi không biết gì về tình yêu...
và bùa chú.
So--
Thật sao?
Tôi không thể làm gì được.
Yeah, dude!
Cậu là người hùng của tôi.
Cô ấy đã nói gì?
Hãy đưa tôi về nhà.
Bình tĩnh đi.
Cậu đã khiến tôi tự hào.
Cậu thật đáng sợ.
Để được tự do,
tôi đã phải trả 1 cái giá rất đắt.
Bây giờ tôi phải để cô ấy tự do, đúng không?
Gạt bỏ Cam khỏi tâm trí,...
Tôi nghĩ cậu sẽ tốt hơn, Chuck.
Hãy đưa tôi về nhà.
Tôi cần gọi điện thoại.
Chào, tôi muốn gặp Howard Blaine.
Chào Howard.
Chúng ta chưa gặp nhau
nhưng người bạn của tôi thì chắc anh đã gặp đấy.
Howard?
Ăn tao đi.
Tóm được rồi.
Owned.
Tôi đã có đối tượng kết hôn rồi
Chuck! Tôi đã tìm ra cô gái trong mơ...
và tôi muốn anh gặp cô ấy.
Lara, đến đây nào, cưng.
Đây là Lara.
Lara đã bước xuống từ thiên đàng
và đi xuống văn phòng của tôi để nhờ sửa chữa vài thứ.
Cô ấy có 1 bộ ngực không thể ngờ nổi.
Cô ấy có nhiều hơn 2 bộ ngực.
Điều đó thật hoàn hảo với tôi. Cho anh ta xem đi!
Không.
Không sao mà.
Anh sẽ ngạc nhiên về cái đó.
Từ trước tới giờ chỉ có anh ấy...
xem tôi là người đặc biệt.
Phải, em rất đặc biệt với anh.
Còn anh là chú khỉ của em.
Được rồi, cho xem đi.
Đây là bộ ngực đẹp nhất
tôi được thấy trong đời.
Ngay lần đầu tiên nhìn nó tôi đã thấy nó rất khêu gợi.
Có lẽ cả thế giới này cũng không tìm được người thứ 2
Biết tôi muốn nói gì chứ?
but all Chrissies, you know what l'm saying?
l'm happy for you, buddy.
Nhưng tôi có tin tức về Cam.
Biết đấy, khi anh đang ngồi chết dí ở đây.
Tôi đã mở cửa sổ
và nghe được tin.
Được rồi, em nói với hắn đi.
1 người bạn của tôi, Kandie biết được rằng
hôm nay Cam sẽ rời khỏi đây..
với tay chuyên gia về chim cánh cụt.
Tốt lắm. Tôi chúc họ hạnh phúc.
Anh chắc là anh vui vẻ chứ?
Tôi rất mừng khi chia tay với cô ấy.
Cô ấy đã được tự do.
Nhưng tôi không còn nghĩ đến chuyện đó.
Cô ấy sắp bỏ đi, anh bạn.
để đến Nam Cực.
cô ây đang đi.
C..ô..ấy...đang..đi.
She's...leaving.
Anh muốn tôi làm gì đây?
Hãy đi nói với cô ấy.
Phải, đi gặp cô ấy đi.
He's a little slow.
Excuse me. l'm sorry, guys.
Ma'am, excuse me.
Tôi có việc khẩn cấp muốn nhờ anh giúp.
Là chuyện gì thưa ngài?
Anh có thể tìm giúp tôi chứ?
Ông muốn gì? Họ có 2 người
Hành khách tên Angela Cam...
đi chuyến bay nào?
Xin lỗi ông, tôi không thể cung cấp thông tin đó.
Này ông, muốn vào đó phải có vé.
Tôi muốn vào trong đó...
vì vậy tôi sẽ mua vé.
Ông muốn vé thượng hạng hay bình thường.
Bình thường. Sao cũng được.
Trả bằng tiền mặt hay thẻ tín dụng?
Không.
Ông có muốn đi chuyến 6 giờ không?
Yes.
Tiền vé của ông là $7400
Just do it.
Here you go.
Giày, khóa thắt lưng, đồng hồ.
Anh chưa bao giờ vào phi trường sao?
Còn gì trong túi anh?
Là tiền xu.
Tiền xu trong túi anh.
Để trên cái khay nhỏ.
Don't waste my big bucket.
Không, không phải ở đó.
l don't need it.
Anh muốn nhanh chóng sao?
Tôi thật sự rất vội.
Anh đang rất vội? Vậy làm đi, cởi quần ra.
Cái gì?
Anh nghe tôi nói rồi, cởi quần dài ra.
Tôi đùa anh thôi. Anh không cần làm vậy.
Tôi không muốn anh làm chuyện đó.
Coi nào, đi đi.
Đi, đi, đi đi.
Cam.
Khoan. Chờ đã!
Là tôi cố ý làm thế.
Đây.
Cám ơn.
Charlie?
Xin lỗi đã làm em bất ngờ.
Và đó là Howard Bryan đã xuất hiện trong phim ảnh.
Charlie--
Nghe này, anh biết chuyện này điên rồ nhưng...
anh sẽ điên lên thật nếu không đến đây.
Xin lỗi, máy bay sắp cất cánh.
Charlie--
Cả đời anh...
không có mối quan hệ nào quan trọng...
cho đến khi em xuất hiện.
Chắc chắn anh không phải là người đàn ông kế tiếp đến với em.
Dù anh rất muốn là người đàn ông đó.
Em là điều quan trọng nhất của cả cuộc đời anh.
Cam...
Anh yêu em.
Anh yêu em, Cam.
Làm ơn, đừng đi.
Charlie, một ngày nào đó em sẽ quay lại.
Cái gì
Yeah.
Nhưng còn Howard--
Đó là Matt, vợ của Howard
Vợ của Howard?
Vợ của Howard.
Chào.
Chào, vợ của Howard.
Vợ của Howard.
Em quen biết vợ chồng Howard đã rất lâu.
Anh biết cách làm em hạnh phúc.
Hãy cho anh 1 cơ hội làm điều đó.
Nhưng đừng bỏ đi như Chim cánh cụt mái.
Charlie anh đã hành động--
Anh biết anh rất ngu ngốc.
Và không. Sẽ không còn bùa yêu nữa.
Sẽ không còn những chuyện tệ hại.
Bây giờ chỉ còn là chuyện đó.
Và đây--
Đây chính là chuyện đó.
Thua quý vị,...
máy bay sắp ra sân bay xin ổn định chỗ ngồi.
Please take your seats.
Cái này cho em.
Here.
Charlie!
Xin lỗi, anh chính là người--
Không còn nữa đâu.
Excuse me.
Giggle monkey, what are you looking for?
Sex tapes.
What is the point in house sitting if you can't scope out
some good old-fashioned homemade porn!
- Score! - You're a genius.
Okay.
Hold on.
Do it. Do it. Oh, yeah.
Babe.
Yeah, what?
Oh, you like that.
You like when l do stuff with the--
All right. l'll do it for just one last time.
This is it.
Okay.
Because l'm not into bestiality,
and you know that. That's documented.
No, l know. lt's fake.
All right.
But it's hot.
Okay.
Hey. So, uh...
so do you want to--
You come to this glacier often?
l'm really interested in you because you're a Gentoo soul.
You like that?
Yeah, l like that. Do it faster.
You like... when l do that?
You ever seen me go down on a--
Shh. lt's okay. No, no.
Baby, baby, don't worry.
Yeah, l like that.
You like that, don't you?
Yeah.
Oh, that's so hot.
Shh. No more ''Uhh.'' No more ''Uhh.''
Do it. Yeah.
Oh, yeah.
That's really good.
Okay, now do the other thing.
Do the other thing.
Look at me. Here's really what you like.
Yeah, you know what l like.
Oh, yeah. Oh, l'm really getting in the mood now.
You like when l eat your penguin ass?
Yeah. Baby, l think l'm ready.
Turn it off, baby.
You still in the mood?
Yeah.
All right.
Subtitled by nat223@free4vn.org